1 00:00:06,750 --> 00:00:10,619 Cu mult, cu mult timp în urmă, într-un pământ îndepărtat 2 00:00:10,789 --> 00:00:14,388 un tânăr cioplitor în lemn a luat în secret către pădure. 3 00:00:14,558 --> 00:00:19,546 Numele lui era Geppetto, iar el era timid și tăcut. 4 00:00:19,726 --> 00:00:22,096 Oh, și foarte îndrăgostit. 5 00:00:22,265 --> 00:00:25,095 Eu sculpt această inimă pentru draga Leona... 6 00:00:25,335 --> 00:00:27,564 în timp ce în această pajişte liniştită. 7 00:00:27,734 --> 00:00:30,133 Cu vise si speranta... 8 00:00:30,303 --> 00:00:32,602 iubirea mea rezistă. 9 00:00:32,772 --> 00:00:36,001 Al tău pentru totdeauna, Geppetto. 10 00:00:37,241 --> 00:00:40,570 Mai devreme sau mai târziu, însă, cand inima este plina... 11 00:00:40,740 --> 00:00:43,079 iar cerurile ascultă, 12 00:00:43,249 --> 00:00:46,678 magia... trebuie să se întâmple. 13 00:01:10,501 --> 00:01:15,200 Timp de mulți ani după, Geppetto s-a ținut de treburile lui, 14 00:01:15,370 --> 00:01:18,239 si padurea a păstrat secretul lui Geppetto. 15 00:01:18,399 --> 00:01:22,358 Dar pădurea știa un lucru că Geppetto nu a făcut: 16 00:01:22,538 --> 00:01:25,707 că miracolele nu crește pe copaci. 17 00:01:25,877 --> 00:01:29,036 În inimă se fac minuni 18 00:01:46,621 --> 00:01:50,180 Un buștean sub roată. 19 00:01:50,360 --> 00:01:52,919 Oh, trebuie să te duc acasă. 20 00:01:53,099 --> 00:01:55,498 Una foarte bună, de asemenea. 21 00:01:55,668 --> 00:01:56,888 În regulă. 22 00:01:57,997 --> 00:01:59,367 Începem. 23 00:02:05,575 --> 00:02:09,434 ♪ Soția mea este roșia, trandafir înflorit al zorilor 24 00:02:09,604 --> 00:02:10,934 ♪ Fără înțepătură 25 00:02:11,104 --> 00:02:12,593 Buna dimineata, Luigi 26 00:02:12,773 --> 00:02:14,543 Pune un ciorap în el, Luigi! 27 00:02:14,713 --> 00:02:16,542 ♪ Bine ai venit, bine ai venit 28 00:02:16,712 --> 00:02:18,301 ♪ Soare binecuvântat de dimineață 29 00:02:18,481 --> 00:02:19,711 ♪ Bine ai venit, bine ai venit 30 00:02:19,881 --> 00:02:20,881 ♪ Noua zi tocmai a început 31 00:02:21,051 --> 00:02:22,110 ♪ Buon giorno, viață 32 00:02:22,280 --> 00:02:23,580 ♪ Buon giorno, soare 33 00:02:23,750 --> 00:02:25,079 ♪ Buon giorno, soție 34 00:02:25,249 --> 00:02:26,649 ♪ Micuța mea 35 00:02:26,819 --> 00:02:28,119 ♪ Acesta este cântecul meu mic 36 00:02:28,289 --> 00:02:30,478 ♪ O zi bună, bun ziua, tuturor 37 00:02:30,658 --> 00:02:32,147 ♪ Teme casnice, teme 38 00:02:32,327 --> 00:02:33,987 ♪ Mergem la muncă 39 00:02:34,157 --> 00:02:35,816 ♪ Cumpărarea, vânzarea 40 00:02:35,996 --> 00:02:37,856 ♪ Să facem bani ca să putem mânca 41 00:02:38,026 --> 00:02:39,026 ♪ Și putem bea 42 00:02:39,165 --> 00:02:42,224 ♪ și ne putem distra puțin 43 00:02:42,394 --> 00:02:43,524 ♪ Am cântat micul meu cântec 44 00:02:43,694 --> 00:02:45,563 ♪ Și acum micul meu cântec s-a terminat 45 00:02:49,132 --> 00:02:50,932 ♪ Buon giorno, Viață, buon giorno, soare 46 00:02:51,102 --> 00:02:53,861 ♪ Buon giorno, soție, micutul meu 47 00:02:54,041 --> 00:02:55,531 ♪ Acesta este cântecul meu mic 48 00:02:55,711 --> 00:02:58,700 ♪ O zi bună, bun ziua, tuturor 49 00:03:00,439 --> 00:03:01,569 Privește asta 50 00:03:04,848 --> 00:03:06,637 Hopa, se pare că ai făcut-o ți-a scăpat lemnul, 51 00:03:06,817 --> 00:03:07,817 Signor Păpușar. 52 00:03:07,847 --> 00:03:09,836 Poate ar trebui să fiu mai atent data viitoare 53 00:03:11,546 --> 00:03:12,546 Să mergem băieți. 54 00:03:12,716 --> 00:03:14,945 Hei, ultimul până la pod devine scufundat. 55 00:03:22,323 --> 00:03:24,312 Hoo, toată lumea. 56 00:03:24,492 --> 00:03:26,122 Sunt acasă. 57 00:03:28,291 --> 00:03:30,190 Bine, nu saluta. 58 00:03:32,530 --> 00:03:33,859 Bună, micuțule. 59 00:03:34,029 --> 00:03:35,359 Cum a fost ziua voastră? 60 00:03:35,539 --> 00:03:37,328 Ah, e frumos. eu... 61 00:03:37,498 --> 00:03:39,798 M-am pierdut în pădure. 62 00:03:39,968 --> 00:03:44,166 Odinioară a fost un timp când vestul era vest. 63 00:03:44,336 --> 00:03:45,996 Voi doi vă certați din nou? 64 00:03:46,176 --> 00:03:48,835 Care este problema de data asta? 65 00:03:49,015 --> 00:03:51,634 A spus că am un nas amuzant. 66 00:03:51,814 --> 00:03:53,873 Am spus că ai degete amuzante. 67 00:03:54,043 --> 00:03:55,143 Nas amuzant. 68 00:03:55,313 --> 00:03:56,473 Degetele amuzante de la picioare. 69 00:03:56,653 --> 00:03:59,272 Acum oprește-te. m-am săturat auzindu-vă certându-vă. 70 00:03:59,452 --> 00:04:00,921 Opreste-te! 71 00:04:02,191 --> 00:04:05,210 Știi ce se întâmplă băieților răi care se luptă? 72 00:04:05,390 --> 00:04:08,479 Se duc la culcare fără a fi șlefuit. 73 00:04:11,288 --> 00:04:12,778 E frig. 74 00:04:20,166 --> 00:04:21,295 Acolo. 75 00:04:21,465 --> 00:04:24,095 Va fi o noapte rece. 76 00:04:37,411 --> 00:04:40,610 Acest jurnal are o voință proprie. 77 00:04:48,847 --> 00:04:52,346 Să vedem dacă găsim o față pe măsură. 78 00:05:08,632 --> 00:05:10,831 Inima noastră. 79 00:05:11,001 --> 00:05:14,490 Oricine își dorește un frate nou, spune asta acum. 80 00:05:14,670 --> 00:05:18,569 Bine, bine, nu vorbesc toți deodată. 81 00:05:21,278 --> 00:05:24,337 am de gând să fac cel mai perfect nas. 82 00:05:27,916 --> 00:05:31,905 O lume a înțelepciunii s-ar putea spune într-un nas. 83 00:06:20,720 --> 00:06:23,840 Deschis larg. Dă-mi un zâmbet mare. 84 00:06:42,604 --> 00:06:46,053 Nina, du-te și găsește-ți un șoarece. 85 00:07:09,186 --> 00:07:12,585 Ochi albaștri, la fel ca tatăl tău. 86 00:07:18,723 --> 00:07:21,323 Bellissimo. 87 00:07:23,462 --> 00:07:27,121 Acum ți-ai dori tatăl tău să-ți arăt cum să mergi? 88 00:07:27,901 --> 00:07:28,920 Da? 89 00:07:30,570 --> 00:07:33,829 Foarte frumos. Ce băiețel deștept ești. 90 00:07:33,999 --> 00:07:36,098 Scuză-mă, trec! 91 00:07:36,268 --> 00:07:38,398 Acum salută fraţilor şi surorilor dumneavoastră. 92 00:07:38,568 --> 00:07:39,837 Salută. 93 00:07:40,007 --> 00:07:43,036 Îți vor ține companie în timp ce sunt la serviciu. 94 00:07:43,206 --> 00:07:46,735 Acum cum te vom numi, dragă copil, hmm? 95 00:07:46,915 --> 00:07:48,935 Ești făcut din pin. 96 00:07:49,115 --> 00:07:50,944 Acesta este un început. 97 00:07:53,613 --> 00:07:55,553 Ai ochi frumoși. 98 00:07:55,723 --> 00:07:58,652 Occhi magnifico. 99 00:08:00,721 --> 00:08:02,881 te sunăm noi... 100 00:08:04,560 --> 00:08:06,320 Pinocchio! 101 00:08:07,929 --> 00:08:09,359 Pinocchio. 102 00:08:15,127 --> 00:08:17,426 Mai bine să ai păpuși... 103 00:08:17,596 --> 00:08:22,395 decât băieții gălăgioși alergând în jur. 104 00:08:26,973 --> 00:08:29,463 Oh, spatele meu este... 105 00:08:36,611 --> 00:08:39,670 Nu sunt la fel de tânăr asa cum eram inainte. 106 00:09:40,862 --> 00:09:42,651 Nina, lasă păpușa aceea în pace! 107 00:09:42,831 --> 00:09:45,021 Poartă-te! 108 00:10:07,314 --> 00:10:10,973 Scuză-mă, trec. 109 00:10:35,126 --> 00:10:36,755 Ah, ia săpunul. 110 00:10:48,242 --> 00:10:50,172 Multumesc. Acum adu-mi peria de frecat. 111 00:10:50,341 --> 00:10:51,971 Scwub-bwsh. 112 00:11:04,647 --> 00:11:06,777 Sa întâmplat. 113 00:11:06,957 --> 00:11:09,446 Mi-am pierdut mințile în sfârșit. 114 00:11:09,626 --> 00:11:11,085 Mintea... 115 00:11:13,155 --> 00:11:14,744 Este imposibil! 116 00:11:16,794 --> 00:11:18,193 Nu poți fi real! 117 00:11:18,363 --> 00:11:20,053 Real. 118 00:11:20,233 --> 00:11:21,892 Dar tu ești o marionetă! 119 00:11:23,932 --> 00:11:25,621 Pup-peh... 120 00:11:27,101 --> 00:11:28,160 Ta-pa! 121 00:11:28,330 --> 00:11:31,359 Nu, nu sunt tatăl tău! 122 00:11:35,438 --> 00:11:36,638 Stai, Pinocchio. 123 00:11:37,638 --> 00:11:38,638 Stop! 124 00:11:41,776 --> 00:11:44,606 Coboară chiar acum! 125 00:11:44,776 --> 00:11:46,265 ce faci? 126 00:11:48,214 --> 00:11:50,614 Coboară în acest moment, tânăr... omule. 127 00:11:50,784 --> 00:11:52,143 Vino aici jos! 128 00:11:52,313 --> 00:11:54,013 Nu am de gând să merg urmărind după tine. 129 00:12:59,604 --> 00:13:01,833 Luigi, te rog, pune un ciorap în el! 130 00:13:08,341 --> 00:13:10,101 Pinocchio, stai, te salvez! 131 00:13:36,263 --> 00:13:37,353 Nu! 132 00:13:52,868 --> 00:13:55,897 Scoate-mi lenjeria chiar acum! 133 00:13:58,936 --> 00:14:01,276 Pinocchio, ascultă-mă. 134 00:14:01,645 --> 00:14:02,705 Pinocchio? 135 00:14:02,745 --> 00:14:04,215 Corect. Ascultă la mine. 136 00:14:04,375 --> 00:14:05,774 Papa. 137 00:14:05,944 --> 00:14:07,474 Nu, eu--Nu, asta nu-- 138 00:14:07,644 --> 00:14:09,473 Ei bine, da, într-un fel de a vorbi. 139 00:14:09,653 --> 00:14:11,373 Nu, nu sunt tatăl tău. 140 00:14:11,413 --> 00:14:13,182 Tata, tata, tata... 141 00:14:13,222 --> 00:14:15,271 Esti o marioneta. Nu ești un băiat adevărat. 142 00:14:15,451 --> 00:14:16,681 Băiat adevărat. 143 00:14:16,851 --> 00:14:18,750 Nu! Și bucurați-vă pentru asta. 144 00:14:18,920 --> 00:14:20,980 Dacă ai fi un băiat adevărat, 145 00:14:21,160 --> 00:14:24,219 ar trebui să ai un doctor in loc de... 146 00:14:24,389 --> 00:14:26,618 Stai linistit! 147 00:14:26,798 --> 00:14:30,227 Uită-te la mizeria asta! voi avea să se spele din nou. 148 00:14:30,397 --> 00:14:31,917 Ciao, Geppetto. 149 00:14:32,096 --> 00:14:34,186 O păpușă destul de nouă. 150 00:14:34,366 --> 00:14:35,855 El este uimitor. 151 00:14:36,035 --> 00:14:37,195 Mai are nevoie de muncă. 152 00:14:37,365 --> 00:14:40,094 La fel si tu. Uită-te la tine, ai fost din nou treaz toată noaptea. 153 00:14:40,274 --> 00:14:43,603 - Am dormit puțin. - Ai stat treaz toată noaptea. 154 00:14:43,773 --> 00:14:47,302 Eu am facut astea pentru păpușile lui Lorenzini, 155 00:14:47,472 --> 00:14:49,671 dar cred că are mai multă nevoie de ei. 156 00:14:49,841 --> 00:14:50,671 Multumesc. 157 00:14:50,841 --> 00:14:52,371 Cu plăcere. 158 00:14:52,540 --> 00:14:54,840 N-aș vrea capul să se prăjească, de asemenea. 159 00:14:55,010 --> 00:14:55,840 Multumesc. 160 00:14:56,019 --> 00:14:57,239 Cu plăcere. 161 00:14:57,419 --> 00:14:59,319 Pariază pe casa ta este plin de rumeguș. 162 00:14:59,488 --> 00:15:00,648 Am să vin și o voi mătura. 163 00:15:00,748 --> 00:15:02,218 Leona, nu sunt un copil. 164 00:15:02,388 --> 00:15:04,247 Cel mic, are un nume? 165 00:15:04,417 --> 00:15:05,787 Pinocchio. 166 00:15:05,957 --> 00:15:08,256 Fermecat. 167 00:15:08,426 --> 00:15:09,785 Leona 168 00:15:09,895 --> 00:15:11,385 Leona... 169 00:15:17,663 --> 00:15:20,132 Chiar i-ai dat inima ta. 170 00:15:20,302 --> 00:15:21,662 Inima noastră 171 00:15:21,832 --> 00:15:23,461 ce ai spus? 172 00:15:23,631 --> 00:15:26,031 Nimic. 173 00:15:26,201 --> 00:15:27,760 Vino, Pinocchio. 174 00:15:27,940 --> 00:15:30,399 Vino, Pinocchio. Vino, tată. 175 00:15:35,008 --> 00:15:36,997 Pare puțin rigid, Leona. 176 00:15:37,177 --> 00:15:39,337 La fel ca tatăl lui. 177 00:15:45,845 --> 00:15:48,244 Marco, uite! 178 00:15:48,414 --> 00:15:49,514 Uite aici. 179 00:15:49,684 --> 00:15:51,883 Wow! Uită-te la asta. 180 00:16:03,460 --> 00:16:04,789 Wow! 181 00:16:25,473 --> 00:16:26,943 Opreste-te! 182 00:16:46,597 --> 00:16:48,287 ce faci? 183 00:16:48,457 --> 00:16:49,457 Este culoarea ta. 184 00:16:49,596 --> 00:16:52,525 - Am cerut o eșarfă? - Nu. 185 00:16:52,695 --> 00:16:54,325 Atunci scapă de el. 186 00:16:54,495 --> 00:16:56,024 O voi lua pe aia. 187 00:16:59,003 --> 00:17:01,523 E magnific, Geppetto! 188 00:17:01,703 --> 00:17:04,002 Vezi ce văd eu? 189 00:17:04,042 --> 00:17:05,062 Da! 190 00:17:06,071 --> 00:17:08,671 Ce? 191 00:17:08,841 --> 00:17:11,000 El este mai mult decât... el este doar... 192 00:17:11,180 --> 00:17:12,340 el este... 193 00:17:12,509 --> 00:17:13,669 Ei bine, eu... bine... 194 00:17:13,849 --> 00:17:15,109 Cum ai făcut asta? 195 00:17:15,279 --> 00:17:16,279 Nu știu. 196 00:17:16,378 --> 00:17:17,418 Unde sunt corzile? eu-- 197 00:17:17,518 --> 00:17:18,348 nu stiu. 198 00:17:18,518 --> 00:17:19,518 Nu știi. 199 00:17:19,617 --> 00:17:23,016 Nu știu. Tino, înnebunesc? 200 00:17:23,186 --> 00:17:25,706 habar n-am cum s-a întâmplat asta. 201 00:17:25,886 --> 00:17:27,755 Ei vor arde-mă pe rug! 202 00:17:27,925 --> 00:17:31,184 Nu, nu, au încetat să mai ardă oameni. 203 00:17:31,354 --> 00:17:33,343 S-ar putea să te spânzureze, totuși. 204 00:17:36,333 --> 00:17:37,792 Scuză-mă, trec. 205 00:17:37,962 --> 00:17:39,482 Atunci vei ști unde corzile sunt. 206 00:17:52,838 --> 00:17:55,807 esti baiat adevarat? 207 00:17:55,977 --> 00:17:58,406 Da. esti? 208 00:17:59,146 --> 00:18:00,166 Da 209 00:18:28,297 --> 00:18:30,387 Bună ziua 210 00:18:30,437 --> 00:18:31,866 Bună ziua 211 00:18:33,036 --> 00:18:36,935 Oh, ce intrigant mic obiect ce ești. 212 00:18:37,105 --> 00:18:38,294 Se poate? 213 00:18:41,573 --> 00:18:44,003 Gol ca zestrea unei vrăjitoare. 214 00:18:44,173 --> 00:18:49,301 Ah, și uite cât de lin brațele lui se mișcă. 215 00:18:49,481 --> 00:18:51,241 Volpe, Felinet... 216 00:18:53,420 --> 00:18:57,279 Scuzați-mă, dar nu sunteți voi doi ai un cărucior de furat? 217 00:18:57,449 --> 00:18:59,318 Am făcut deja asta. 218 00:19:00,918 --> 00:19:01,918 Vino, Pinocchio. 219 00:19:02,087 --> 00:19:06,026 Oh, dar, Geppetto, dragă, doar ne jucam cu el. 220 00:19:06,196 --> 00:19:07,532 Se va juca cu el felul lui, mulțumesc. 221 00:19:07,556 --> 00:19:09,995 Și ce fel ar fi acesta? 222 00:19:11,695 --> 00:19:15,254 Pinocchio, nu rătăcesc așa. 223 00:19:15,433 --> 00:19:17,293 Nu vreau să faci asta. 224 00:19:17,463 --> 00:19:21,332 Nu înţeleg. Este un băiat sau o marionetă? 225 00:19:21,502 --> 00:19:25,131 El este o marionetă, furface, și el merită o avere. 226 00:19:25,301 --> 00:19:28,430 Și știu exact unde să-l încaseze. 227 00:19:28,610 --> 00:19:31,439 Nu-ți face griji, fiule, Îți voi primi mingea înapoi. 228 00:19:35,008 --> 00:19:38,237 Ia mingea copilului meu, vrei? 229 00:20:03,729 --> 00:20:05,859 Ascultă cu atenție. 230 00:20:06,029 --> 00:20:08,058 Spectacolul de păpuși de săptămâna viitoare... 231 00:20:08,238 --> 00:20:10,567 trebuie să fie cel mai mult spectaculos vreodată. 232 00:20:10,737 --> 00:20:13,996 Fiecare băiat trebuie să fie prezent. 233 00:20:14,176 --> 00:20:16,796 Lorenzini, dragă. 234 00:20:16,975 --> 00:20:19,405 Felinet, în căutarea unui loc de muncă? 235 00:20:19,575 --> 00:20:22,774 Văd că timpul meu este perfect! 236 00:20:22,944 --> 00:20:24,973 Ceea ce am văzut te va asigura... 237 00:20:25,143 --> 00:20:28,772 mai multe apeluri cortina decât Roma are șobolani. 238 00:20:28,952 --> 00:20:30,971 Spune. 239 00:20:31,151 --> 00:20:33,811 Acolo, acolo. E mai bine. 240 00:20:33,990 --> 00:20:36,420 Asta nu a durut, nu-i așa? 241 00:20:36,590 --> 00:20:38,149 Nu. Nu m-a rănit. 242 00:20:44,297 --> 00:20:45,887 Ce vrea el? 243 00:20:48,896 --> 00:20:50,366 Deschide. 244 00:20:50,536 --> 00:20:52,125 Nu poate ieși bine din asta. 245 00:20:52,295 --> 00:20:54,265 Fii foarte linistit. Stai aici și taci 246 00:20:57,574 --> 00:21:00,003 Nici măcar nu respira. 247 00:21:00,173 --> 00:21:01,532 Înțelegi? 248 00:21:01,702 --> 00:21:02,702 Deschide-te! 249 00:21:02,772 --> 00:21:06,101 Signor Lorenzini, uh... 250 00:21:07,181 --> 00:21:08,770 Geppetto, prietene. 251 00:21:08,940 --> 00:21:12,279 Să vreau, îmi datorez această onoare? 252 00:21:12,449 --> 00:21:15,968 Onoarea este a mea a chema un câștig omului... 253 00:21:16,148 --> 00:21:17,738 cu mâinile magice. 254 00:21:17,918 --> 00:21:19,507 Aduc o veste bună, Geppetto. 255 00:21:19,687 --> 00:21:23,176 Îmi montez cel mai grandios producție vreodată, 256 00:21:23,356 --> 00:21:28,624 si vreau sa cumpar cea mai noua creatie a ta... 257 00:21:30,194 --> 00:21:32,253 orice ar fi asta. 258 00:21:37,702 --> 00:21:41,101 Am cheltuit foarte mult de timp în pădure în ultima vreme. 259 00:21:41,271 --> 00:21:45,569 Îți voi sculpta ceva foarte special prima ocazie pe care o am. 260 00:21:47,269 --> 00:21:51,728 Mă uitam pentru ceva cu, 261 00:21:51,908 --> 00:21:55,806 să spunem, șiruri mai subțiri. 262 00:21:55,976 --> 00:21:57,466 Corzi mai subțiri? 263 00:21:57,646 --> 00:22:00,635 De ce... de ce nu asa spui tu? Vino. 264 00:22:00,815 --> 00:22:02,944 Am exact lucrul. 265 00:22:03,114 --> 00:22:06,273 Aceste piese minunate sunt din lemn de cires, 266 00:22:06,453 --> 00:22:10,152 și sunt la vânzare doar saptamana aceasta. 267 00:22:10,322 --> 00:22:12,812 Nu te juca cu mine. 268 00:22:12,991 --> 00:22:16,320 Nu am cumpărat păpușile alea de la tine acum doi ani, 269 00:22:16,490 --> 00:22:19,789 și nu am de gând cumpără-le astăzi, 270 00:22:19,959 --> 00:22:22,729 deci arată-mi tot ce ai mai bun... 271 00:22:22,899 --> 00:22:24,958 și arată-mi acum. 272 00:22:33,835 --> 00:22:35,995 Scuzați-mă. Vine prin. 273 00:22:37,374 --> 00:22:40,813 Incredibil. 274 00:22:40,973 --> 00:22:42,873 El este perfect. 275 00:22:45,182 --> 00:22:46,542 Şedere. 276 00:22:46,712 --> 00:22:49,201 - Băieții fac bug-uri mici. - Gângări 277 00:22:49,251 --> 00:22:52,710 nu-i asa? Le place să-i tachineze... 278 00:22:52,880 --> 00:22:54,679 și răsuciți-le și... 279 00:22:54,849 --> 00:22:56,079 Te rog, Lorenzini. 280 00:22:58,488 --> 00:23:02,047 Denumiți-vă prețul. 281 00:23:02,227 --> 00:23:03,847 Nu este de vânzare. 282 00:23:04,027 --> 00:23:07,485 - Geppetto, totul este de vânzare. - Stai, stai! 283 00:23:07,665 --> 00:23:10,125 Nu el. Nu cu orice preț. 284 00:23:10,295 --> 00:23:11,764 Stai, bug. 285 00:23:31,978 --> 00:23:36,077 Îl poți avea pe împărat și fiica lui, și atât. 286 00:23:39,646 --> 00:23:42,775 Faci o mare greseala, Geppetto. 287 00:23:45,754 --> 00:23:49,053 Asta e ultima mea ofertă. Nu e pe tocmeală. 288 00:23:52,392 --> 00:23:53,622 Foarte bine. 289 00:23:58,231 --> 00:24:02,359 Voi lua aceste păpuși minunate de pe mâini. 290 00:24:02,529 --> 00:24:06,728 Doar arde de idei. 291 00:24:06,908 --> 00:24:10,427 Multumesc. Bună ziua, Geppetto. 292 00:24:16,775 --> 00:24:17,805 Pinocchio. 293 00:24:20,284 --> 00:24:21,374 Pinocchio 294 00:24:31,821 --> 00:24:33,550 Infantino este un prost. 295 00:24:37,259 --> 00:24:38,779 Hei, grasule! 296 00:24:49,696 --> 00:24:51,825 Ai întârziat, idiotule. 297 00:25:02,242 --> 00:25:05,181 Pinocchio, spectacol chiar acum... 298 00:25:05,341 --> 00:25:07,970 pentru că nu las asta casă să te caut din nou. 299 00:25:09,110 --> 00:25:11,379 Te rog cineva vrea sa ne spuna... 300 00:25:11,549 --> 00:25:14,878 a unei caracteristici care desparte oamenii... 301 00:25:15,048 --> 00:25:17,347 din restul regnul animal? 302 00:25:17,517 --> 00:25:19,107 Cuști. 303 00:25:19,287 --> 00:25:21,086 Oamenii plâng lacrimi, profesore. 304 00:25:21,256 --> 00:25:23,916 Ah, lacrimi. 305 00:25:25,425 --> 00:25:27,125 Expresii ale sufletului. 306 00:25:27,295 --> 00:25:30,824 Arata orice alte creaturi atât de adânc în ei înșiși? 307 00:25:34,332 --> 00:25:36,992 Nu, domnule profesor. Numai oameni. 308 00:25:37,172 --> 00:25:39,791 Trebuie să decidem mereu ceea ce este corect și greșit. 309 00:25:39,971 --> 00:25:40,971 Excelent. 310 00:25:51,308 --> 00:25:53,107 Hei, Woody. 311 00:25:53,277 --> 00:25:54,766 Ai primit vreodată termite? 312 00:25:54,946 --> 00:25:57,536 Ce sunt termitele? 313 00:25:57,716 --> 00:25:58,875 Sunt bug-uri. 314 00:25:59,045 --> 00:26:01,545 Îmi plac bug-urile. 315 00:26:01,714 --> 00:26:04,084 Nu așa ceva, tu nu. 316 00:26:04,254 --> 00:26:06,983 Ei mănâncă lemn ca tine. 317 00:26:11,961 --> 00:26:15,690 Hei, concediază-l pe prietenul meu, Woody. 318 00:26:15,860 --> 00:26:17,990 Dă afară prietenul meu, Woody. 319 00:26:20,229 --> 00:26:22,328 Ce se întâmplă în sala mea de clasă? 320 00:26:25,737 --> 00:26:28,827 Noul copil l-a lovit pe Lampwick, profesore. 321 00:26:38,944 --> 00:26:41,743 Este adevărat? 322 00:26:46,581 --> 00:26:47,641 Nu 323 00:26:52,889 --> 00:26:55,379 Hei, cum ai făcut asta? 324 00:26:55,559 --> 00:26:57,178 Tăcere. 325 00:26:57,358 --> 00:27:01,847 Acum, nu mă minți cu orice șansă, nu-i așa? 326 00:27:14,233 --> 00:27:17,002 Există două feluri de minciuni... 327 00:27:17,172 --> 00:27:21,231 minciuni care au picioare scurte și minciuni care au nasul lung, 328 00:27:21,411 --> 00:27:25,600 iar ai tăi sunt clar genul care au nasul lung. 329 00:27:25,780 --> 00:27:30,309 Acum, îți voi da unul ultima șansă de a te răscumpăra. 330 00:27:30,478 --> 00:27:35,317 Dacă nu ai lovit Lampwick, cum a ajuns pe jos? 331 00:27:37,756 --> 00:27:41,115 Nimeni nu l-a lovit pe Lampwick. 332 00:27:41,285 --> 00:27:44,344 Lampwick îşi dădu un pumn. 333 00:27:46,094 --> 00:27:50,153 Adică, un bărbat a urcat în fereastră și l-a lovit cu pumnul. 334 00:27:50,333 --> 00:27:52,732 Și Lampwick a încercat să-l dai înapoi, 335 00:27:52,892 --> 00:27:55,121 dar a ratat și a căzut pe podea și... 336 00:28:03,769 --> 00:28:05,098 Tăcere. 337 00:28:06,608 --> 00:28:07,628 Infantino! 338 00:28:12,106 --> 00:28:13,236 Tăcere! 339 00:28:20,684 --> 00:28:24,783 Infantino, continuă, continuă. 340 00:28:24,952 --> 00:28:27,322 Batistă. Haide, repede. 341 00:28:27,492 --> 00:28:30,821 Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă! 342 00:28:53,274 --> 00:28:58,433 Corect, am lovit Lampwick, profesor, 343 00:28:58,613 --> 00:29:01,582 si imi pare rau 344 00:29:01,742 --> 00:29:04,471 Ei bine, e prea târziu pentru asta acum. 345 00:29:04,651 --> 00:29:06,910 Dacă e un lucru nu voi tolera... 346 00:29:07,080 --> 00:29:09,449 în sala mea de clasă, este un mincinos. 347 00:29:10,519 --> 00:29:11,879 Afară. 348 00:29:18,227 --> 00:29:19,846 Si... 349 00:29:20,026 --> 00:29:21,956 Îmi pare rău că L-am lovit și eu. 350 00:29:22,126 --> 00:29:23,955 Afară. 351 00:29:29,234 --> 00:29:33,362 Și îmi pare și mai rău că am spus o minciună. 352 00:29:33,532 --> 00:29:35,522 Afară, afară, am spus. 353 00:29:35,702 --> 00:29:39,001 Dar vreau să rămân și să învăț. 354 00:29:39,171 --> 00:29:43,629 Acum, clasă, vom trece în revistă ceea ce am învățat astăzi. 355 00:29:55,446 --> 00:29:56,846 Dacă i s-a întâmplat ceva, 356 00:29:57,016 --> 00:29:58,485 va avea mari probleme. 357 00:29:58,655 --> 00:30:02,014 Dacă nu-l găsesc, nu-l voi găsi niciodată vorbind din nou cu el. 358 00:30:02,184 --> 00:30:04,243 Pinocchio! 359 00:30:43,652 --> 00:30:47,381 S-a terminat. Nu e frumos? 360 00:30:47,551 --> 00:30:49,350 Tot ce coaceti este frumos, dragă. 361 00:30:49,520 --> 00:30:52,419 Știi, i-am vândut-o magistratul după liră, 362 00:30:52,589 --> 00:30:55,718 și cea mai bună parte este, Am înșelat greutatea. 363 00:30:55,888 --> 00:30:58,388 Ești foarte bun la asta, dragă. 364 00:31:03,196 --> 00:31:08,065 Îmi aduce aminte de tort pe care am avut-o în ziua nunții noastre. 365 00:31:23,380 --> 00:31:25,740 Nu mânca asta. 366 00:31:25,909 --> 00:31:27,325 - Nu mănânc nimic. - Nu tu! 367 00:31:27,349 --> 00:31:29,248 Uite! 368 00:31:32,747 --> 00:31:34,977 Mmm, mai mult? 369 00:31:35,157 --> 00:31:36,446 Îți dau mai mult. 370 00:31:36,616 --> 00:31:39,116 Ești un băiat rău, nu? 371 00:31:39,286 --> 00:31:41,685 Băiat rău cu adevărat. 372 00:31:46,693 --> 00:31:49,663 Mic făcător de răutăți. 373 00:32:12,346 --> 00:32:15,045 Tatăl tău o va face plătiți pentru asta! 374 00:32:25,222 --> 00:32:26,712 L-am prins. 375 00:32:30,191 --> 00:32:31,660 Chiar mai bine. 376 00:32:48,135 --> 00:32:49,165 Pinocchio. 377 00:32:49,935 --> 00:32:52,304 Tată, vrei niște? 378 00:32:52,474 --> 00:32:55,173 Geppetto, e al tău? 379 00:32:55,343 --> 00:32:57,003 Arestează-l. 380 00:32:57,183 --> 00:32:58,642 Arestează-i pe amândoi. 381 00:32:58,812 --> 00:32:59,958 Ești arestat, signore. 382 00:32:59,982 --> 00:33:01,142 Așteaptă. 383 00:33:01,312 --> 00:33:02,511 Papa. 384 00:33:02,681 --> 00:33:04,511 Haide. Și tu, micuțule. 385 00:33:06,420 --> 00:33:08,319 Hei, oprește-l! 386 00:33:08,489 --> 00:33:10,249 Acolo merge comisionul nostru. 387 00:33:10,419 --> 00:33:11,908 Dimpotrivă. 388 00:33:12,088 --> 00:33:14,678 Am un sentiment de treaba noastră tocmai a devenit mai ușor. 389 00:33:38,511 --> 00:33:39,910 Haide, acum. 390 00:33:40,070 --> 00:33:42,040 A trecut ora de culcare. În pat. 391 00:33:42,210 --> 00:33:43,699 Noapte bună, fiule. 392 00:33:45,709 --> 00:33:48,548 Te iubesc, tată. 393 00:33:52,317 --> 00:33:54,286 Te iubesc, tată. 394 00:34:59,527 --> 00:35:01,586 Nu pot face nimic corect. 395 00:35:01,766 --> 00:35:03,126 Dilema umană. 396 00:35:03,296 --> 00:35:04,855 Cine a spus asta? 397 00:35:05,035 --> 00:35:06,155 Sau este dilema păpușilor? 398 00:35:06,305 --> 00:35:08,494 Mai ai tort pe fata ta. 399 00:35:11,403 --> 00:35:12,773 Ce? 400 00:35:14,473 --> 00:35:16,102 Spune, faci mereu strivi pe cineva... 401 00:35:16,272 --> 00:35:18,211 înainte de a fi introdus oficial? 402 00:35:18,381 --> 00:35:21,830 Ești... ești o termită? 403 00:35:22,010 --> 00:35:23,710 Oh, te rog! 404 00:35:23,880 --> 00:35:25,979 Deci nu o să mă mănânci. 405 00:35:26,149 --> 00:35:28,179 Multumesc pentru oferta, dar țin o dietă săracă în lemn. 406 00:35:28,948 --> 00:35:30,978 Lasă-mă să mă prezint. 407 00:35:31,158 --> 00:35:37,146 Numele este... Pugnacio Elecuzio P. Elegante. 408 00:35:38,455 --> 00:35:39,655 Dă-mi un „P”, un „E” 409 00:35:39,825 --> 00:35:41,255 un „P”, un „E”. 410 00:35:41,425 --> 00:35:45,024 Pune-le pe toate împreună si suna-ma... 411 00:35:45,194 --> 00:35:47,293 Pepe. 412 00:35:48,633 --> 00:35:50,462 - Pepe? - Nu-ți place? 413 00:35:50,632 --> 00:35:52,501 - E bine. - Sunt foarte sensibil, știi. 414 00:35:52,671 --> 00:35:54,001 Nu. Este... este în regulă. 415 00:35:54,171 --> 00:35:56,660 Nu putem toți fi numit Pinocchio. 416 00:35:56,840 --> 00:35:57,860 Acum ascultă-mă. 417 00:35:58,040 --> 00:36:01,629 Sunt aici pentru că tu ești un tumult mic marionetă. 418 00:36:01,809 --> 00:36:04,778 Tatăl tău e la închisoare, esti singur, 419 00:36:04,948 --> 00:36:06,807 m-ai lovit pe alee, 420 00:36:06,977 --> 00:36:10,846 și sunt aici să văd că obținem prietenia noastră a revenit pe drumul cel bun... 421 00:36:11,016 --> 00:36:12,376 chiar în această secundă! 422 00:36:13,985 --> 00:36:16,144 Îmi pare rău. Nu am vrut să strig, 423 00:36:16,314 --> 00:36:17,794 dar insectele sunt oameni, de asemenea, știi? 424 00:36:17,884 --> 00:36:22,153 Și eu sunt mult mai mult decât a ta greier standard de grădină. 425 00:36:22,323 --> 00:36:23,812 Sunt un povestitor de adevăruri. 426 00:36:24,822 --> 00:36:27,621 Voi fi cel mai bun prieten al tău, con de pin. 427 00:36:27,791 --> 00:36:29,351 Îți voi deschide ochii. 428 00:36:29,531 --> 00:36:32,020 Nu sunt un con de pin. sunt băiat. 429 00:36:32,200 --> 00:36:34,559 Nu încă, dar este un obiectiv de top... 430 00:36:34,729 --> 00:36:37,098 pentru o păpușă atât de drăguță, 431 00:36:37,268 --> 00:36:38,858 de aceea este timpul să se apuce de treabă. 432 00:36:39,038 --> 00:36:42,167 Poți deveni un băiat adevărat unul primești instrumentele. 433 00:36:42,337 --> 00:36:45,426 te sfatuiesc și fii gardianul tău regal, 434 00:36:45,606 --> 00:36:47,165 dar trebuie să faci munca grea. 435 00:36:47,345 --> 00:36:48,675 Tu, puietul meu mic, 436 00:36:48,845 --> 00:36:50,820 va trebui să vărseze ceva sânge, sudoare și scoarță de copac. 437 00:36:50,844 --> 00:36:52,904 Eclipsa totala. 438 00:36:54,883 --> 00:36:57,242 Vizitatori. Ce minunat. 439 00:36:57,412 --> 00:37:00,381 Ia ușa și fii politicos, și zâmbește, acum. 440 00:37:00,551 --> 00:37:03,241 Arată acele albe sidefate. 441 00:37:08,659 --> 00:37:10,489 Nu, oprește-te. 442 00:37:10,658 --> 00:37:12,298 - Lasă-mă să plec. - Haide. Te avem acum. 443 00:37:24,664 --> 00:37:27,434 Curtea este acum în ședință. 444 00:37:27,604 --> 00:37:31,972 Cazul numărul 491, onoratăre. 445 00:37:32,142 --> 00:37:38,840 Oamenii versus Luca Antonio Renaldo Geppetto Baldini. 446 00:37:39,010 --> 00:37:41,769 Tatăl meu. 447 00:37:41,949 --> 00:37:43,679 Va fi bine, Pinocchio. 448 00:37:43,849 --> 00:37:47,048 Iată-l, onoare, micul mutilator. 449 00:37:47,218 --> 00:37:48,777 Mi-a distrus cannolii. 450 00:37:48,947 --> 00:37:50,277 Mi-a stricat tartele cu fructe. 451 00:37:50,457 --> 00:37:51,477 Tăcere, femeie. 452 00:37:51,656 --> 00:37:54,176 A distrus chiar și pe cel al bunicii mele torta Della nonna... 453 00:37:54,356 --> 00:37:56,615 cu pinoli si ciocolata... 454 00:37:56,785 --> 00:37:57,615 Ai terminat? 455 00:37:57,795 --> 00:38:00,054 Nu, nu am terminat. aș... 456 00:38:00,224 --> 00:38:01,813 Arest-o! 457 00:38:01,993 --> 00:38:03,583 Acum am terminat. 458 00:38:07,802 --> 00:38:09,391 Acum... 459 00:38:09,561 --> 00:38:11,431 De când tu, Geppetto, 460 00:38:11,601 --> 00:38:16,059 sunt responsabili pentru asta, uh, marionetă, 461 00:38:16,239 --> 00:38:18,169 cum implori? 462 00:38:18,339 --> 00:38:20,198 Vinovat, domnule. 463 00:38:22,477 --> 00:38:27,236 Vei plăti 20.000 de lire la brutari... 464 00:38:27,416 --> 00:38:29,315 și 10.000 la instanță. 465 00:38:29,475 --> 00:38:30,475 Nu-l am. 466 00:38:30,585 --> 00:38:32,345 Asta... adică salariul de trei ani. 467 00:38:32,514 --> 00:38:36,343 Dacă nu poți plăti, atunci tu va merge la închisoare pentru debitori. 468 00:38:36,513 --> 00:38:38,983 Trei ani încuiați. 469 00:38:40,992 --> 00:38:42,182 Onorată Instanță. 470 00:38:44,621 --> 00:38:49,460 Propun instanța dați-mi voie să plătesc amenzile... 471 00:38:49,629 --> 00:38:52,959 pentru acest sărac, ţăran sărac. 472 00:38:53,128 --> 00:38:56,258 Acesta este cel mai generos din partea dumneavoastră, Signore Lorenzini. 473 00:38:56,427 --> 00:38:58,327 Bunătatea este slăbiciunea mea. 474 00:38:58,497 --> 00:39:02,766 Desigur, nici o faptă bună ar trebui să meargă fără obligații, 475 00:39:02,936 --> 00:39:07,394 deci tot ce cer este să păstrez Pinocchio în schimb. 476 00:39:07,574 --> 00:39:10,663 Lorenzini, te rog, ia orice altă păpușă. 477 00:39:10,843 --> 00:39:14,432 Voi lucra pentru tine ziua si noaptea restul vietii mele. 478 00:39:14,612 --> 00:39:21,480 Geppetto, este doar? bani pentru tine? 479 00:39:21,650 --> 00:39:23,380 Pinocchio are nevoie de o casă. 480 00:39:23,550 --> 00:39:26,419 Tot ce ii poti oferi... 481 00:39:26,589 --> 00:39:30,388 este ecarpe de masă și nopți reci de iarnă, 482 00:39:30,557 --> 00:39:33,457 dar cu mine, va avea o familie. 483 00:39:33,627 --> 00:39:36,716 Ce este o familie, tată? 484 00:39:36,896 --> 00:39:40,984 Doamne, o întrebare atât de sfâșietoare, 485 00:39:41,164 --> 00:39:44,293 unul pe care nimeni nu ar trebui trebuie să întreb vreodată. 486 00:39:44,463 --> 00:39:48,162 Pinocchio, pot sa-ti ofere o viata... 487 00:39:48,332 --> 00:39:51,891 alți băieți doar visează. 488 00:39:52,071 --> 00:39:55,230 Care este decizia ta, Geppetto? 489 00:40:13,555 --> 00:40:14,914 Ascultă la mine. 490 00:40:15,084 --> 00:40:20,153 Ai de gând să pleci cu acel om acum. 491 00:40:20,323 --> 00:40:23,482 Dar vreau să fiu cu tine. 492 00:40:23,662 --> 00:40:24,782 stiu, 493 00:40:24,962 --> 00:40:29,490 dar vezi, vezi, acolo - nu există altă alegere. 494 00:40:29,660 --> 00:40:31,100 Tu ești tatăl meu. 495 00:40:31,270 --> 00:40:33,129 Nu pot fi tatăl tău. 496 00:40:33,299 --> 00:40:35,928 Ești făcut din lemn. 497 00:40:36,098 --> 00:40:38,038 Nu ești carne. Nu ești un băiat adevărat. 498 00:40:39,507 --> 00:40:41,237 Acum du-te, pentru binele tuturor! 499 00:40:48,675 --> 00:40:51,514 Să mergem. 500 00:40:51,684 --> 00:40:53,013 fiule. 501 00:41:15,127 --> 00:41:16,956 Băiat bun. 502 00:41:27,173 --> 00:41:29,103 Te iubesc, tată. 503 00:41:45,918 --> 00:41:47,717 Îmi pare rău. 504 00:41:51,226 --> 00:41:55,155 De ce face totul bine să fii aruncat la fiare? 505 00:42:02,363 --> 00:42:03,833 ♪ Nu tiraniei 506 00:42:04,003 --> 00:42:05,692 ♪ El nu va avea plăcerea lui 507 00:42:05,862 --> 00:42:09,631 ♪ căci bunătatea va birui 508 00:42:12,900 --> 00:42:18,268 Văd aur acolo... bucăți mici de aur. 509 00:42:25,946 --> 00:42:27,376 Da, Woody! 510 00:42:27,546 --> 00:42:29,135 ♪ Toată lumea așteaptă 511 00:42:29,315 --> 00:42:31,115 ♪ O fată pe care trebuie să o salvez 512 00:42:31,285 --> 00:42:32,844 ♪ Nu e timp pentru a ezita 513 00:42:33,014 --> 00:42:35,283 ♪ Dacă aș fi curajos 514 00:42:35,453 --> 00:42:37,283 ♪ Deocamdată este ceasul 515 00:42:37,453 --> 00:42:38,652 ♪ Trebuie să fiu eroul 516 00:42:38,822 --> 00:42:40,522 ♪ Este chemarea mea, acesta este indiciul meu 517 00:42:40,692 --> 00:42:42,681 ♪ Este totul sau nimic 518 00:42:42,861 --> 00:42:45,350 ♪ Ai grijă, el vine 519 00:42:47,090 --> 00:42:50,359 Îmi pare rău. Scuzați-mă. Scuză-mă. 520 00:42:52,928 --> 00:42:54,598 Vine prin. 521 00:42:57,567 --> 00:43:00,556 te voi salva... 522 00:43:00,736 --> 00:43:01,936 Îmi pare rău. 523 00:43:03,405 --> 00:43:05,774 Țărani zdravăni! 524 00:43:05,944 --> 00:43:08,574 Te voi salva, prințesă. 525 00:43:08,744 --> 00:43:10,143 ♪ Oh, uriașul 526 00:43:10,313 --> 00:43:12,143 ♪ Te rog să te ridici în sfidare 527 00:43:12,313 --> 00:43:16,141 ♪ Prințesa va fi a mea! 528 00:43:17,421 --> 00:43:19,880 Hei, tu acolo sus cu barba. 529 00:43:26,688 --> 00:43:28,748 ♪ Am fost făcut din libertate 530 00:43:28,928 --> 00:43:30,757 ♪ Nimeni nu-mi trage sforile 531 00:43:30,927 --> 00:43:32,787 ♪ Și pot egala orice bărbat 532 00:43:32,956 --> 00:43:36,795 ♪ În toate lucrurile pentru adulți 533 00:43:36,965 --> 00:43:38,125 ♪ Și voi face sau voi muri 534 00:43:38,295 --> 00:43:40,164 ♪ Pentru că știu un lucru până la urmă 535 00:43:40,334 --> 00:43:42,564 ♪ Cu cât vine un gigant mai mare 536 00:43:42,734 --> 00:43:44,823 ♪ Cu cât poate cădea mai greu 537 00:43:55,010 --> 00:43:57,879 ♪ Eroul meu 538 00:43:58,049 --> 00:44:02,448 ♪ M-a salvat 539 00:44:02,618 --> 00:44:06,547 ♪ Eroul meu, eroul meu, eroul meu, eroul meu, eroul meu 540 00:44:10,455 --> 00:44:13,475 Îmi place să fiu vedetă. 541 00:44:13,655 --> 00:44:15,084 Bineînțeles că faci. 542 00:44:15,254 --> 00:44:17,813 Toți băieții adevărați le place să fie vedete. 543 00:44:17,993 --> 00:44:20,792 Acum asta este tot al tău, Pinocchio. 544 00:44:20,962 --> 00:44:23,692 Puteți cumpăra orice doriți, 545 00:44:23,862 --> 00:44:26,461 și după seara asta, vor fi mai multe. 546 00:44:26,601 --> 00:44:28,720 Aici. 547 00:44:28,900 --> 00:44:29,900 Acum grăbește-te, fiule. 548 00:44:30,000 --> 00:44:32,029 Pregătește-te pentru următoarea scenă. 549 00:44:34,109 --> 00:44:35,109 Șampanie. 550 00:44:35,208 --> 00:44:37,797 OK, puștiule, acum suntem în leagănul lucrurilor. 551 00:44:37,977 --> 00:44:40,737 Lecția numărul unu... ferește-te de ispită. 552 00:44:40,907 --> 00:44:43,066 Aplauzele pot fi bune pentru moment, 553 00:44:43,246 --> 00:44:44,865 dar iubirea este veşnică. 554 00:44:45,045 --> 00:44:47,635 Am dragoste. Lorenzini mă iubește. 555 00:44:47,815 --> 00:44:50,284 Asta nu e dragoste. El te păcălește. 556 00:44:50,444 --> 00:44:52,143 Are planuri rele în lucrări, 557 00:44:52,313 --> 00:44:54,183 și te folosește pentru a le face să devină realitate. 558 00:44:54,353 --> 00:44:57,112 De ce trebuie face totul atât de greu? 559 00:44:57,292 --> 00:44:58,681 Nicio durere, niciun câștig. 560 00:45:00,491 --> 00:45:02,980 Ei ne iubesc. 561 00:45:03,160 --> 00:45:05,129 Spre succes. 562 00:45:08,728 --> 00:45:12,187 Așteaptă până vor vedea ce am pentru ei în continuare. 563 00:45:19,105 --> 00:45:20,465 Pinocchio, ești. 564 00:45:26,073 --> 00:45:29,602 ♪ Din ce suntem făcuți? 565 00:45:29,772 --> 00:45:33,441 ♪ Putem ști ce vom fi? 566 00:45:33,611 --> 00:45:36,240 ♪ Care sunt șansele 567 00:45:36,410 --> 00:45:40,149 ♪ Pot găsi calea mai bună 568 00:45:40,319 --> 00:45:41,679 ♪ Viața mai bună 569 00:45:41,849 --> 00:45:44,618 ♪ Cu cât eu sunt mai bun? 570 00:45:44,788 --> 00:45:48,777 ♪ Din ce suntem făcuți? 571 00:45:48,957 --> 00:45:51,616 ♪ Dacă crezi că știi răspunsul 572 00:45:51,796 --> 00:45:55,385 ♪ Întoarce-te 573 00:45:55,565 --> 00:45:59,364 ♪ Gândește-te din nou 574 00:46:00,533 --> 00:46:01,833 ♪ Carabonza! 575 00:46:02,003 --> 00:46:04,362 ♪ Monstrul care suflă foc 576 00:46:04,532 --> 00:46:06,691 ♪ Vai, am fost anulați 577 00:46:06,871 --> 00:46:08,731 Așteaptă pentru artificii. 578 00:46:33,584 --> 00:46:35,383 Iată dovada ta, Pinocchio. 579 00:46:35,553 --> 00:46:38,612 Cam asta Lorenzini te iubește. 580 00:46:38,792 --> 00:46:40,781 Poți salva pe ceilalți, daca vrei. 581 00:46:45,860 --> 00:46:47,989 Aceasta este șansa ta, Pinocchio. 582 00:46:48,169 --> 00:46:49,529 Poți să faci ce este corect. 583 00:46:49,699 --> 00:46:51,958 Acele marionete sunt frații și surorile voastre. 584 00:46:52,138 --> 00:46:53,868 Opreste-te. 585 00:46:54,038 --> 00:46:55,267 Actorie genială, Pinocchio. 586 00:46:55,437 --> 00:46:58,366 Geppetto le-a făcut. Nu le voi lăsa să ardă. 587 00:46:58,536 --> 00:46:59,536 Bună treabă! 588 00:46:59,606 --> 00:47:02,135 - Nu. - Da. 589 00:47:13,582 --> 00:47:16,781 E cald aici, sau sunt eu? Ciao! 590 00:47:42,733 --> 00:47:46,432 Vino aici, micuțule... 591 00:48:01,418 --> 00:48:02,478 Acolo. 592 00:48:03,817 --> 00:48:04,977 Ia-l. 593 00:48:05,157 --> 00:48:05,986 domnule Lorenzini, 594 00:48:06,156 --> 00:48:08,586 Îmi pare rău pentru lucrurile nu prea a ieșit. 595 00:48:08,756 --> 00:48:11,185 Nu știu. Eu cred lucruri a iesit destul de bine. 596 00:48:11,355 --> 00:48:13,454 Presupun că ne vei plăti comisionul nostru acum, nu? 597 00:48:13,624 --> 00:48:15,614 te platesc? 598 00:48:15,794 --> 00:48:19,323 Te omor dacă nu o faci adu-mi acea marionetă. 599 00:48:23,931 --> 00:48:26,421 Am crezut că ești ars. 600 00:48:29,840 --> 00:48:31,329 Unde este Pinocchio al meu? 601 00:48:42,276 --> 00:48:44,765 Iată-l! Pe pod! 602 00:48:46,845 --> 00:48:48,374 Prinde-l! 603 00:48:53,023 --> 00:48:56,482 ♪ Din ce suntem făcuți? 604 00:48:56,652 --> 00:48:59,591 ♪ Doar pentru acest moment 605 00:48:59,761 --> 00:49:03,350 ♪ Ia-ți viața în mâinile tale 606 00:49:03,530 --> 00:49:07,828 ♪ Tu vei decide din ce esti facut 607 00:49:07,998 --> 00:49:11,757 ♪ Ce pot fi 608 00:49:11,937 --> 00:49:14,726 ♪ Întoarce-te 609 00:49:14,906 --> 00:49:17,995 ♪ Gândește-te din nou 610 00:49:35,850 --> 00:49:37,750 Pinocchio? 611 00:49:40,349 --> 00:49:42,018 Oh, Leona 612 00:49:42,288 --> 00:49:43,478 Am fost prin tot orașul. 613 00:49:43,658 --> 00:49:45,557 Asa am si eu. Sper că ai avut mai mult noroc. 614 00:49:45,727 --> 00:49:47,327 am întrebat-o pe Carmella dacă l-ar fi văzut pe Pinocchio. 615 00:49:47,387 --> 00:49:48,726 Ea a spus nu. 616 00:49:48,896 --> 00:49:50,016 Dar apoi m-am dus să-l văd pe Tino. 617 00:49:50,196 --> 00:49:51,316 El a spus nu. 618 00:49:51,496 --> 00:49:53,125 Dar apoi m-am dus să văd Maria, vrăjitoarea... 619 00:49:53,295 --> 00:49:54,925 cel care nu are vorbită în ani. 620 00:49:55,095 --> 00:49:57,324 - Ce a spus ea? - Nimic. 621 00:49:57,504 --> 00:50:00,593 Dar... ea mi-a dat asta. 622 00:50:00,763 --> 00:50:01,823 Un băţ? 623 00:50:02,003 --> 00:50:03,522 Ce înseamnă? 624 00:50:03,702 --> 00:50:05,262 Gândește-te la asta. 625 00:50:05,441 --> 00:50:07,671 Pinocchio probabil se simte ca nu poate veni acasă, 626 00:50:07,841 --> 00:50:09,530 cum ar fi doar el în necaz dacă o face. 627 00:50:09,710 --> 00:50:10,540 Da... 628 00:50:10,710 --> 00:50:14,739 Unde te-ai duce daca te-ai simtit asa? 629 00:50:14,909 --> 00:50:17,278 Nu știu. 630 00:50:18,578 --> 00:50:20,907 Un loc sigur. 631 00:50:21,087 --> 00:50:22,916 Și unde ar fi asta, 632 00:50:23,086 --> 00:50:25,416 dat fiind faptul că esti facut din lemn? 633 00:50:27,725 --> 00:50:29,484 Pădurea. 634 00:50:29,654 --> 00:50:31,744 Mulțumesc, Maria. 635 00:50:31,924 --> 00:50:34,253 Ce aştepţi? Să mergem. 636 00:50:46,799 --> 00:50:48,859 Miroși acel pin. 637 00:50:49,039 --> 00:50:50,828 Știi, ar trebui să îmbuteliez acel parfum... 638 00:50:51,008 --> 00:50:52,868 ca să-l poți pulveriza în jurul casei tale. 639 00:50:53,038 --> 00:50:56,477 V-am spus ce onoare este să fie greierul tău? 640 00:50:56,636 --> 00:50:59,696 Ai fost genial aseară. 641 00:50:59,876 --> 00:51:02,275 Ai rămas rece când lucrurile s-au încins. 642 00:51:02,445 --> 00:51:05,474 Ai făcut ceea ce trebuie, și meriți să fii mândru. 643 00:51:05,644 --> 00:51:07,303 Aici îmi aparțin. 644 00:51:07,483 --> 00:51:10,572 Știi, prefer chiar eu plaja, 645 00:51:10,752 --> 00:51:12,942 dar proprietatea acolo este atât de scump. 646 00:51:19,090 --> 00:51:22,289 Te-ai întors la rădăcinile tale. 647 00:51:22,459 --> 00:51:24,588 Știu că te simți pierdut, Pinocchio. 648 00:51:24,758 --> 00:51:29,717 Crede-mă, este firesc, dar nu poți sta aici. 649 00:51:29,897 --> 00:51:31,296 Pleacă, te rog. 650 00:51:31,466 --> 00:51:33,726 Am căzut fericit aici. 651 00:51:33,896 --> 00:51:36,025 Nu poți dormi problemele tale departe. 652 00:51:36,205 --> 00:51:37,724 Trebuie să te întorci tatălui tău. 653 00:51:37,904 --> 00:51:38,904 la revedere. 654 00:51:39,074 --> 00:51:41,533 Trebuie să ne rostogolim. Să facem urme. Să mergem! 655 00:51:41,703 --> 00:51:45,192 Urmați-mă! Plecăm! 656 00:51:45,372 --> 00:51:46,962 Fugi. Fugi. Fugi. 657 00:51:53,850 --> 00:51:54,939 Pepe? 658 00:52:06,556 --> 00:52:08,615 Unde esti cand am nevoie de tine? 659 00:52:18,303 --> 00:52:20,532 Renunță! 660 00:52:20,702 --> 00:52:23,331 Cioculează pe cineva de talia ta. 661 00:52:23,501 --> 00:52:25,421 „Hai să intrăm afacerea cu păpuși”, ai spus. 662 00:52:25,500 --> 00:52:26,730 - Eu niciodată... - Taci! 663 00:52:26,900 --> 00:52:28,899 - „Vom fi bogați”, ai spus. - Nu am... 664 00:52:28,939 --> 00:52:31,839 Taci. „El merită o avere”, ai spus. 665 00:52:32,009 --> 00:52:33,568 De ce te ascult mereu? 666 00:52:35,348 --> 00:52:36,348 Coborî! 667 00:52:36,507 --> 00:52:37,567 Pleacă de aici. 668 00:52:37,747 --> 00:52:38,893 Pe cine crezi asta ar putea fi? 669 00:52:38,917 --> 00:52:41,206 Eşti serios? 670 00:52:41,386 --> 00:52:43,005 Pleacă de aici. 671 00:52:43,045 --> 00:52:44,175 Pinocchio! 672 00:52:59,660 --> 00:53:01,820 Din drumul meu. 673 00:53:38,559 --> 00:53:42,458 Să-l amânăm pe Lorenzini pentru doar câteva minute. 674 00:53:54,264 --> 00:53:56,394 Hei, te cunosc. 675 00:53:56,564 --> 00:53:58,293 Ești prieten cu Lorenzini. 676 00:53:58,473 --> 00:54:00,133 Am terminat cu el acum. 677 00:54:00,303 --> 00:54:02,272 - Suntem respingătoare. - Pocăit. 678 00:54:02,442 --> 00:54:03,772 Da, și asta. 679 00:54:05,341 --> 00:54:08,670 Și suntem aici pentru cere iertare. 680 00:54:08,840 --> 00:54:10,280 Ce este iertarea? 681 00:54:10,440 --> 00:54:12,999 Iertarea înseamnă că atunci când ai gresit ceva cu adevarat, 682 00:54:13,179 --> 00:54:15,508 vrei sa iti spuna cineva... 683 00:54:15,678 --> 00:54:17,024 că nu a fost cu adevărat, foarte greșit, 684 00:54:17,048 --> 00:54:19,707 când știi ce ai făcut a greșit pentru că ai făcut-o! 685 00:54:22,256 --> 00:54:24,915 Vă rog să mă iertați pentru că ai fost o marionetă, 686 00:54:25,085 --> 00:54:28,454 în loc de un băiat adevărat pentru tata. 687 00:54:30,054 --> 00:54:31,893 Și mie mi-e dor de tatăl meu. 688 00:54:33,023 --> 00:54:34,853 Știi, este posibil... 689 00:54:35,033 --> 00:54:37,522 ca tu să devii un băiat adevărat. 690 00:54:37,702 --> 00:54:39,421 Cum? 691 00:54:39,601 --> 00:54:41,221 Tot ce ai nevoie este un miracol. 692 00:54:41,401 --> 00:54:42,590 Ce este un miracol? 693 00:54:42,770 --> 00:54:44,600 Un miracol este... 694 00:54:44,770 --> 00:54:46,739 Miracolele vă fac visele devine realitate, 695 00:54:46,899 --> 00:54:48,699 si ai putea sa cumperi unul... 696 00:54:48,868 --> 00:54:50,308 cu destui din astea. 697 00:54:50,468 --> 00:54:53,597 Uite... mai am patru. 698 00:54:55,077 --> 00:54:56,406 Foarte bun. 699 00:54:56,576 --> 00:54:59,605 Voi, oameni buni, veți fi liniștiți! 700 00:55:01,585 --> 00:55:04,604 Din pacate, ești doar puțin scundă. 701 00:55:06,453 --> 00:55:09,642 Dar s-ar putea să ai destul dacă... 702 00:55:09,822 --> 00:55:11,682 Dacă ce? 703 00:55:11,852 --> 00:55:14,621 Dacă le-ai plantat si lasa-i sa creasca. 704 00:55:14,791 --> 00:55:16,420 Unde? 705 00:55:16,590 --> 00:55:19,579 De ce, în domeniul miracolelor, desigur. 706 00:55:19,759 --> 00:55:23,418 Câmpul minunilor. 707 00:55:25,328 --> 00:55:26,557 Mai repede. 708 00:55:26,727 --> 00:55:28,957 Am găsit locul perfect. 709 00:55:29,137 --> 00:55:30,866 Stop. E suficient de adânc. 710 00:55:31,036 --> 00:55:33,435 Acum acoperiți gaura si las-o sa se gateasca. 711 00:55:33,605 --> 00:55:34,605 Timp de o oră. 712 00:55:34,635 --> 00:55:36,125 Exact. 713 00:55:38,374 --> 00:55:39,844 Continuă doar așa. 714 00:55:40,003 --> 00:55:41,903 Leona, te rog, nu-mi spune despre pădure. 715 00:55:42,073 --> 00:55:44,062 Am venit aici cu fratele meu, Enzio... 716 00:55:44,242 --> 00:55:46,272 sa se odihneasca in pace... de când eram mic. 717 00:55:46,442 --> 00:55:47,931 Stop. 718 00:55:55,989 --> 00:55:58,978 El a fost aici. Poate că nu e departe. 719 00:56:02,957 --> 00:56:06,556 Acum stai aici și urmărește acel ceas. 720 00:56:06,726 --> 00:56:09,125 Mâna mare va merge tot in jur... 721 00:56:09,295 --> 00:56:12,494 și revin în vârf, și asta înseamnă o oră. 722 00:56:12,664 --> 00:56:14,253 Am înţeles? 723 00:56:15,663 --> 00:56:16,823 Am înţeles. 724 00:56:51,992 --> 00:56:56,191 ♪ Sufletele noastre sunt ca o ceașcă de cappuccino 725 00:56:56,361 --> 00:56:57,921 ♪ Puternic și întunecat 726 00:56:58,101 --> 00:56:59,820 ♪ Puternic și întunecat 727 00:57:00,000 --> 00:57:02,489 Din pădure, nu? Ce faci acum? 728 00:57:02,669 --> 00:57:04,329 Privind ceasul. 729 00:57:04,499 --> 00:57:05,328 De ce? 730 00:57:05,498 --> 00:57:06,798 Așa că pot cumpăra un miracol. 731 00:57:06,968 --> 00:57:08,937 O marca anume? 732 00:57:09,107 --> 00:57:11,837 Marca Real Boy. Iată cum funcționează... 733 00:57:12,007 --> 00:57:14,736 Sapi o groapă, plantezi aurul tău, l-ai lăsat să se gătească... 734 00:57:14,906 --> 00:57:17,395 Prima lecție despre încredere este să înveți în cine să ai încredere. 735 00:57:17,575 --> 00:57:19,604 Nu a făcut această afacere cu aur vi se pare un pic tremurat? 736 00:57:19,774 --> 00:57:21,004 Nu știu. 737 00:57:21,184 --> 00:57:22,373 Puțin. 738 00:57:22,543 --> 00:57:25,982 Și lasă-mă să ghicesc... ți-ai ignorat instinctele. 739 00:57:26,152 --> 00:57:28,082 - Nu-i aşa? - Pot fi. 740 00:57:28,252 --> 00:57:32,481 Doar că nu dai poate la președinte al Uniunii de Cricket. 741 00:57:32,650 --> 00:57:35,920 Acum, să presupunem că ne regrupăm și vorbește despre tatăl tău. 742 00:57:36,089 --> 00:57:38,559 Sau o să cad la locul de muncă. 743 00:57:39,628 --> 00:57:43,077 Uite, tata mă vrea a fi un băiat adevărat. 744 00:57:43,257 --> 00:57:45,817 Eu stau chiar aici și așteptând minunea mea. 745 00:57:45,997 --> 00:57:49,865 Tatăl tău te vrea, indiferent din ce ești făcut. 746 00:57:50,035 --> 00:57:51,365 Fii un fiu iubitor, 747 00:57:51,535 --> 00:57:54,094 și chestii de băiat adevărat va avea grijă de sine. 748 00:57:54,264 --> 00:57:57,033 Deci, amintiți-vă, ai auzit-o primul aici. 749 00:57:57,203 --> 00:57:59,902 Miracolele nu cresc pe copaci. 750 00:58:00,072 --> 00:58:02,662 În inimă se fac minuni. 751 00:58:26,495 --> 00:58:28,354 Prosti ma! 752 00:58:29,624 --> 00:58:32,253 Miracolele nu cresc pe copaci. Miracolele nu cresc pe copaci. 753 00:58:58,845 --> 00:59:00,575 Hei, Woody! 754 00:59:00,745 --> 00:59:02,414 Stop! 755 00:59:04,254 --> 00:59:05,843 Haide. Vino cu noi. 756 00:59:06,023 --> 00:59:07,643 Vom merge cel mai grozav loc. 757 00:59:07,823 --> 00:59:09,122 E minunat. Nu există școală. 758 00:59:09,292 --> 00:59:11,082 Fara reguli. Poți să faci ce vrei. 759 00:59:11,262 --> 00:59:13,311 Și este doar pentru băieți. 760 00:59:13,491 --> 00:59:14,791 Doar pentru băieți? 761 00:59:14,961 --> 00:59:16,550 Da. Băieți adevărați. 762 00:59:35,275 --> 00:59:37,764 Uite. Uite. Iată-l. 763 00:59:38,913 --> 00:59:40,743 Unde? Nu-l văd. 764 00:59:40,913 --> 00:59:42,033 Sunt sigur. 765 01:00:10,794 --> 01:00:14,363 Voi fi un băiat adevărat! 766 01:00:21,811 --> 01:00:23,860 Hei, Woody, ai grijă la pălăria ta. 767 01:01:11,646 --> 01:01:14,875 Bun venit la Terra Magica! 768 01:01:20,214 --> 01:01:22,043 Băieți noi. 769 01:01:22,853 --> 01:01:23,873 FĂRĂ ZGOMOT 770 01:01:23,913 --> 01:01:26,382 Stai un minut. Am crezut că sunt... 771 01:01:26,552 --> 01:01:30,081 Am uitat cea mai mare regulă dintre ele toate! 772 01:01:30,251 --> 01:01:32,450 Nu există reguli. 773 01:01:32,620 --> 01:01:35,519 Așa seamănă mai mult! 774 01:01:37,999 --> 01:01:39,018 NU MINCI 775 01:02:15,388 --> 01:02:16,907 El este acolo. 776 01:02:17,917 --> 01:02:20,046 Nu neapărat. 777 01:02:20,226 --> 01:02:21,586 Ce crezi că este asta? 778 01:02:21,756 --> 01:02:24,655 Este pălăria lui, cel pe care i-am dat-o. 779 01:02:24,825 --> 01:02:26,724 Mă duc să-l găsesc. 780 01:02:26,894 --> 01:02:29,124 Acum așteptați un minut. 781 01:02:29,294 --> 01:02:32,023 Ai de gând să te sinucizi pentru una dintre păpușile tale? 782 01:02:35,502 --> 01:02:36,931 El este fiul meu. 783 01:02:41,470 --> 01:02:44,799 Am lăsat deja o mare iubire îmi strecoară printre degete. 784 01:02:44,979 --> 01:02:47,308 Nu vreau să se întâmple din nou. 785 01:02:47,478 --> 01:02:49,468 Nu ai fost niciodată într-o barcă în viața ta. 786 01:02:49,648 --> 01:02:51,007 Nici măcar nu poți înota. 787 01:02:51,177 --> 01:02:52,607 pot vâsle. 788 01:02:52,777 --> 01:02:56,046 Dar, Geppetto... s-ar putea să nu te mai întorci niciodată. 789 01:02:56,216 --> 01:02:58,345 In acest caz, iti voi spune de ce... 790 01:02:58,515 --> 01:03:00,784 nu ar trebui niciodată m-am căsătorit cu fratele meu. 791 01:03:00,954 --> 01:03:01,784 De ce? 792 01:03:01,954 --> 01:03:05,253 Pentru că ar fi trebuit căsătorit cu mine! 793 01:03:05,423 --> 01:03:08,222 În ziua în care am sculptat acea inimă în copac, 794 01:03:08,392 --> 01:03:10,861 ai acceptat propunerea fratelui meu. 795 01:03:11,021 --> 01:03:15,190 25 de ani ai nevoie să-mi spui, și ar trebui să aștept? 796 01:03:15,360 --> 01:03:18,349 Ai întârziat. nu astept! 797 01:03:29,906 --> 01:03:31,775 Acest lucru este greșit. 798 01:03:31,945 --> 01:03:32,945 Fault? 799 01:03:33,075 --> 01:03:35,104 Hai, Woody, îți lipsește toată distracția! 800 01:03:49,550 --> 01:03:51,489 Hei, rândul tău, Woody! 801 01:03:55,828 --> 01:03:59,227 Mai degrabă crud din partea ta să împuști verii mei în spațiul cosmic. 802 01:03:59,397 --> 01:04:01,487 Tot ce fac se distreaza putin. 803 01:04:01,667 --> 01:04:03,386 Distracţie? Ideea ta de distracție... 804 01:04:03,566 --> 01:04:05,865 îmi pune antena ieșit din atac, 805 01:04:06,035 --> 01:04:08,594 și ce zici de tatăl tău, de când l-ai crescut? 806 01:04:08,764 --> 01:04:10,234 Nu l-am crescut. 807 01:04:10,404 --> 01:04:12,893 Tocmai punctul meu de vedere! 808 01:04:13,073 --> 01:04:16,042 Știi că nu te-ar dori se comportă ca un idiot, 809 01:04:16,202 --> 01:04:19,571 și dacă te comporți ca unul, vei deveni unul! 810 01:04:19,741 --> 01:04:22,210 Așa îl aprinzi, Woody. 811 01:04:22,380 --> 01:04:23,770 Asta este. 812 01:04:27,609 --> 01:04:29,098 Nu pot pleca într-o excursie. 813 01:04:29,278 --> 01:04:31,748 Am uitat sa merg la baie! 814 01:04:39,625 --> 01:04:43,314 Poartă-te ca un idiot, daca ai tupeu. 815 01:04:43,494 --> 01:04:46,923 Bea apa. Obțineți ceea ce meriți. 816 01:04:47,093 --> 01:04:49,183 Fii rău, fii obraznic. 817 01:04:49,363 --> 01:04:51,692 Vino să bei din fântâna mea, 818 01:04:51,862 --> 01:04:55,801 atunci voi fi bogat... regele muntelui. 819 01:05:01,139 --> 01:05:02,659 Lasă-mă să încerc. 820 01:05:06,877 --> 01:05:08,567 Frumoasă fotografiere. 821 01:05:08,747 --> 01:05:11,836 Uite. Nu, uite... Îți voi arăta cum. 822 01:05:12,016 --> 01:05:13,176 Nu! 823 01:05:13,346 --> 01:05:14,605 Îmi pare rău. 824 01:05:14,785 --> 01:05:16,615 Asta e arma mea. 825 01:05:16,785 --> 01:05:18,404 Nu, e al meu, Lampshade. 826 01:05:18,584 --> 01:05:20,983 Nimeni nu-mi spune abajur. 827 01:05:24,722 --> 01:05:26,742 Dă-mi pistolul. 828 01:05:39,568 --> 01:05:40,688 Frumoasă lovitură. 829 01:05:40,867 --> 01:05:42,357 Hei... 830 01:05:42,537 --> 01:05:45,396 Pot să văd chiar prin el. 831 01:05:45,566 --> 01:05:47,056 Ce sunt toate astea? 832 01:05:48,875 --> 01:05:49,875 El a început-o. 833 01:05:50,005 --> 01:05:50,835 Tu mincinos. 834 01:05:51,004 --> 01:05:53,134 Stop! Să rezolvăm asta. 835 01:05:55,843 --> 01:05:59,372 Jetoane pentru călătoria vieții tale. 836 01:05:59,542 --> 01:06:03,101 L-ați câștigat cu toții. 837 01:06:03,281 --> 01:06:05,370 Pentru tine... 838 01:06:05,550 --> 01:06:07,110 si tu. 839 01:06:09,919 --> 01:06:11,719 Hei, brânză elvețiană, mergem pe cel mare. 840 01:06:11,818 --> 01:06:13,078 Şi eu. 841 01:06:32,602 --> 01:06:35,192 Vindeți acești imbeciluri la circ... 842 01:06:35,371 --> 01:06:39,200 si la piata... 20.000 de lire fiecare... 843 01:06:39,370 --> 01:06:42,599 apoi pielea una... pentru o pereche nouă de cizme. 844 01:06:48,008 --> 01:06:49,947 Mergem mai departe cel mare, Woody. 845 01:06:50,117 --> 01:06:51,607 Cel mare. 846 01:06:55,116 --> 01:06:56,985 Începem. 847 01:06:57,155 --> 01:06:58,445 Aw, da. 848 01:07:08,332 --> 01:07:10,121 Vine prin! 849 01:07:12,101 --> 01:07:14,760 Sunt un băiat adevărat. Sunt un băiat adevărat. 850 01:07:21,808 --> 01:07:24,767 Haide! Vai! Mai repede! 851 01:07:47,890 --> 01:07:49,250 În regulă! 852 01:07:49,420 --> 01:07:52,019 Hei, Woody, te scurgi! 853 01:07:52,189 --> 01:07:55,678 Presupun că unii băieți pur și simplu nu își pot reține apa. 854 01:07:59,297 --> 01:08:00,657 Mai repede! 855 01:08:08,574 --> 01:08:11,533 Ce e în neregulă cu tine? 856 01:08:11,703 --> 01:08:13,233 Nu știu. Nu mă simt atât de bine. 857 01:08:13,403 --> 01:08:15,102 Nici tu nu arăți atât de bine. 858 01:08:19,211 --> 01:08:20,771 De unde ai luat asta? 859 01:08:55,900 --> 01:08:58,370 Iată un alt lot, domnule. 860 01:09:01,539 --> 01:09:03,478 Încurcă-i. 861 01:09:06,047 --> 01:09:08,737 Nu vreau să fiu un idiot. Nu vreau să fiu un idiot. 862 01:09:08,917 --> 01:09:11,246 Nu intra în panică, Pinocchio. Păstrează-ți inteligența. 863 01:09:11,416 --> 01:09:13,385 Te rog, Pepe, scoate-mă de aici. 864 01:09:13,545 --> 01:09:16,944 O poți face. Fii curajos. Nu lăsa frica să te lege. 865 01:09:21,053 --> 01:09:22,922 Da! 866 01:09:24,722 --> 01:09:28,121 Unul dintre ei nu a făcut-o bea-le apa, domnule! 867 01:09:33,559 --> 01:09:35,759 - Prinde-l! - A plecat. 868 01:09:35,929 --> 01:09:39,727 Nu-l lăsa să scape! Du-te și găsește-l! 869 01:09:39,897 --> 01:09:41,697 Acolo... în spatele măgarului. 870 01:09:41,867 --> 01:09:44,636 Calmează măgarii ăștia! 871 01:09:45,876 --> 01:09:47,535 Desigur, signore. 872 01:09:49,245 --> 01:09:52,834 Merge. Merge. Merge. 873 01:09:53,014 --> 01:09:54,873 Haide. Merge. 874 01:09:55,043 --> 01:09:56,243 Fugi! 875 01:10:16,227 --> 01:10:17,286 Ia-l! 876 01:10:20,695 --> 01:10:23,895 te voi sparge in lemne de foc... 877 01:10:24,064 --> 01:10:25,994 marioneta! 878 01:10:26,104 --> 01:10:29,503 Vino aici. Aici. 879 01:10:29,673 --> 01:10:33,232 Nu, totul este greșit. Trebuie să mă crezi. 880 01:10:33,402 --> 01:10:34,931 Uite, ei sunt încercând să te păcălească. 881 01:10:35,111 --> 01:10:36,941 Ei vor să ne comportăm urât. 882 01:10:37,111 --> 01:10:38,730 Nu pleca la plimbare. Vă rog! 883 01:10:38,910 --> 01:10:40,740 Am jucat ca niște șocuri, 884 01:10:40,910 --> 01:10:42,609 deci în asta ne transformăm. 885 01:10:42,779 --> 01:10:44,079 Ei bine, bine... 886 01:10:44,249 --> 01:10:49,447 Aici vă ofer cel mai mult loc minunat pentru a te distra, 887 01:10:49,617 --> 01:10:52,376 și aceasta este mulțumirea pe care o primesc? 888 01:10:52,556 --> 01:10:55,345 Îmi furi măgarii? 889 01:10:55,525 --> 01:10:57,145 Nu sunt măgarii tăi. 890 01:10:57,325 --> 01:10:59,254 Acesta este Lampwick. 891 01:11:04,163 --> 01:11:07,092 Pinocchio, un băiat bun nu umblă răspândind minciuni. 892 01:11:07,262 --> 01:11:09,251 Nu este o minciună. 893 01:11:09,431 --> 01:11:11,521 Îmi crește nasul când mint. 894 01:11:11,701 --> 01:11:14,630 Haideți, băieți. Ia plimbarea. 895 01:11:14,800 --> 01:11:16,629 Bea apa. 896 01:11:16,799 --> 01:11:17,959 Nu, nu! 897 01:11:19,668 --> 01:11:21,328 Fiți voi înșivă! 898 01:11:21,508 --> 01:11:23,867 Lampwick... 899 01:11:25,307 --> 01:11:26,536 Continuă. 900 01:11:49,060 --> 01:11:50,529 Se transformă într-un monstru. 901 01:11:52,858 --> 01:11:54,088 Uită-te la fața lui. 902 01:11:54,258 --> 01:11:55,928 Lorenzini s-a întors într-un monstru. 903 01:12:03,305 --> 01:12:05,325 Lorenzini era un monstru. 904 01:12:05,505 --> 01:12:08,734 Era un monstru și a primit ceea ce merita. 905 01:12:16,142 --> 01:12:17,611 năpădii! 906 01:12:20,850 --> 01:12:22,820 Mă duc acasă. 907 01:12:24,349 --> 01:12:26,049 Mulțumesc, Pinocchio. 908 01:12:37,325 --> 01:12:39,855 Acasă acasă acasă acasă! 909 01:12:44,233 --> 01:12:47,752 Nu-mi pasă dacă niciodată să mai devii un băiat adevărat. 910 01:12:47,932 --> 01:12:50,762 vreau doar să ajung acasă la tata. 911 01:12:52,441 --> 01:12:53,491 Iată-te. 912 01:12:57,570 --> 01:13:00,629 Știam că nu ai ieșit pe mare. 913 01:13:00,809 --> 01:13:01,998 Unde ai fost? 914 01:13:02,178 --> 01:13:04,537 Eram atât de îngrijorați, si uita-te la tine. 915 01:13:04,707 --> 01:13:05,837 Ai mâncat? 916 01:13:06,017 --> 01:13:07,916 Ești atât de slabă. 917 01:13:08,076 --> 01:13:09,806 Unde este tata? 918 01:13:13,555 --> 01:13:17,004 E acolo undeva, te cauta. 919 01:13:19,493 --> 01:13:20,613 Stai, Pinocchio! 920 01:13:20,793 --> 01:13:22,282 E prea periculos. 921 01:13:31,030 --> 01:13:32,689 Dacă crezi o sa astept... 922 01:13:32,869 --> 01:13:34,269 pentru amandoi... 923 01:13:34,429 --> 01:13:36,628 Nici măcar nu știi să înoți. 924 01:14:10,728 --> 01:14:12,747 nu mi-e frica. 925 01:14:12,927 --> 01:14:14,827 nu mi-e frica. 926 01:15:15,099 --> 01:15:18,098 Miros de alge. Suntem... suntem la plajă? 927 01:15:19,108 --> 01:15:21,437 Pepe, am crezut că m-ai părăsit. 928 01:15:21,607 --> 01:15:23,767 Aho, căpitane. Unde suntem acum? 929 01:15:23,947 --> 01:15:26,376 Băiete, sigur vei primi într-o lăsare de necaz. 930 01:15:26,546 --> 01:15:28,945 știi, miroase groaznic... 931 01:15:29,115 --> 01:15:30,945 ca putred ardei iute aici. 932 01:15:31,115 --> 01:15:34,244 Lorenzini, trebuie să fie monstrul marin. 933 01:15:34,414 --> 01:15:35,414 BINE. Amenda. Distrează-te. 934 01:15:35,523 --> 01:15:37,923 mă joc greier în această după-amiază. 935 01:15:38,082 --> 01:15:39,952 Hei, sunt un clamofob. 936 01:15:40,122 --> 01:15:41,422 Linişti. 937 01:15:41,591 --> 01:15:43,111 Suntem în asta împreună, acum. 938 01:15:43,291 --> 01:15:45,950 Dar--dar--dar eu sunt frică de întuneric. 939 01:15:46,960 --> 01:15:47,960 Papa! 940 01:15:48,030 --> 01:15:50,519 Oh, sigur, ca și el chiar după colţ. 941 01:15:50,699 --> 01:15:51,699 S-ar putea să fie. 942 01:15:51,798 --> 01:15:54,858 Oh, voi doi aveați planuri să ne întâlnim aici la cină? 943 01:15:55,028 --> 01:15:57,057 - Linişte. - Scuze. 944 01:16:06,474 --> 01:16:08,963 Scuzați-mă. 945 01:16:09,143 --> 01:16:11,273 Vine prin. 946 01:16:19,680 --> 01:16:22,340 De-ar fi adevărat. 947 01:16:43,963 --> 01:16:45,863 Unde ai fost? 948 01:16:54,940 --> 01:16:57,929 Să încercăm să găsim o cale de ieșire de aici. 949 01:16:58,109 --> 01:16:59,199 Vino. 950 01:16:59,379 --> 01:17:02,508 Miroase ca ardei iute putred aici. 951 01:17:13,724 --> 01:17:14,984 Gâtul. 952 01:17:15,994 --> 01:17:18,323 stai. Pinocchio, stai. 953 01:17:27,930 --> 01:17:29,490 Du-te, Pinocchio. 954 01:17:29,670 --> 01:17:30,999 Nu fără tine. 955 01:17:31,169 --> 01:17:32,329 Du-te, am spus. 956 01:17:32,499 --> 01:17:33,589 Nu. Deschide-l. 957 01:17:33,769 --> 01:17:35,258 Nu pot trece pe acolo. 958 01:17:35,438 --> 01:17:37,068 Acum, fă cum spun! 959 01:17:54,183 --> 01:17:55,882 Te urăsc, tată. 960 01:17:57,552 --> 01:17:58,921 Ce? 961 01:18:00,051 --> 01:18:01,650 Nu mi-a fost dor de tine niciodată. 962 01:18:02,790 --> 01:18:03,920 E o minciună. 963 01:18:08,229 --> 01:18:11,458 Mi-aș dori să nu te găsesc niciodată. 964 01:18:14,167 --> 01:18:15,456 Nu mi-am dorit niciodată să fiu fiul tău. 965 01:18:15,636 --> 01:18:17,626 Vreau să rămân o marionetă. 966 01:18:17,796 --> 01:18:20,495 Minciuni, toate minciunile. 967 01:19:12,000 --> 01:19:14,299 Nu-mi judeca gătitul prin asta, ok? 968 01:19:35,693 --> 01:19:37,152 Ești bine, tată? 969 01:19:43,131 --> 01:19:44,131 Trezeşte-te. 970 01:19:59,636 --> 01:20:02,605 Iartă-mă, Pinocchio... 971 01:20:02,775 --> 01:20:05,864 pentru că mă îndoiești de inima mea si te las sa pleci. 972 01:20:08,673 --> 01:20:11,013 Îmi pare rău și mie, tată. 973 01:20:12,252 --> 01:20:14,242 imi pare rau ca nu... 974 01:20:16,181 --> 01:20:18,310 pentru că nu a fost un băiat adevărat. 975 01:20:21,220 --> 01:20:24,449 Dar ești real pentru mine, fiule. 976 01:20:24,619 --> 01:20:26,288 Real pentru mine. 977 01:20:28,188 --> 01:20:29,657 Oh, te iubesc. 978 01:20:30,657 --> 01:20:32,816 Și eu te iubesc, tată. 979 01:21:56,192 --> 01:21:57,711 sunt băiat. 980 01:21:57,891 --> 01:21:59,791 Spune-mi că este adevărat. 981 01:22:01,320 --> 01:22:03,490 Se fac minuni în inimă, tată. 982 01:22:09,828 --> 01:22:13,887 Yoo-hoo, salut. Sunt în întuneric aici. 983 01:22:14,066 --> 01:22:17,096 Ce îmi lipsește? Au aterizat pelerinii? 984 01:22:28,112 --> 01:22:30,172 nici nu vreau sa stiu ce s-a intamplat. 985 01:22:30,342 --> 01:22:32,171 Păstrează-l pentru tine. 986 01:22:32,351 --> 01:22:33,681 Mă bucur să te cunosc, junior. 987 01:22:33,851 --> 01:22:35,250 Mult noroc. 988 01:22:35,410 --> 01:22:38,439 Arăți bine în carne și oase, o păpușă adevărată, băiete, 989 01:22:38,619 --> 01:22:39,849 dar trebuie să plec. Ciao. 990 01:22:40,019 --> 01:22:41,209 Pleci din nou? 991 01:22:41,388 --> 01:22:43,178 abia incep să se distreze bine. 992 01:22:43,358 --> 01:22:44,378 Pleacă? 993 01:22:44,558 --> 01:22:46,887 Asta m-ar face un ipocrichet. 994 01:22:47,057 --> 01:22:48,916 regulile Uniunii -- Sunt cu tine pentru totdeauna. 995 01:22:49,096 --> 01:22:51,146 Trebuie doar să dorm puțin. 996 01:22:56,294 --> 01:22:58,453 Papa! Pap, oprește căruciorul. 997 01:22:58,633 --> 01:23:00,193 - Ce? - Vă rog opriți căruciorul. 998 01:23:00,363 --> 01:23:01,803 Există doar inca un lucru mic... 999 01:23:01,862 --> 01:23:03,782 Trebuie să am grijă de. Va dura doar un minut. 1000 01:23:08,371 --> 01:23:10,200 nu merg să dormi în nici un hambar. 1001 01:23:10,370 --> 01:23:11,840 Bine, apoi dormi în căsuța de câine. 1002 01:23:12,879 --> 01:23:14,169 Buna ziua. 1003 01:23:16,378 --> 01:23:19,137 Nu răspunde înapoi cand te saluta cineva? 1004 01:23:19,317 --> 01:23:20,147 Buna ziua. 1005 01:23:20,317 --> 01:23:22,047 Nu te-am văzut undeva inainte? 1006 01:23:22,217 --> 01:23:25,975 Nu. Crede-mă, Tocmai am ajuns aici. 1007 01:23:26,155 --> 01:23:28,555 Cu siguranță nu este prea mult aur ai ajuns acolo. 1008 01:23:28,785 --> 01:23:32,054 Scuză-mă, fiule. Suntem bogați. 1009 01:23:32,224 --> 01:23:33,713 Asta nu e bogat. 1010 01:23:33,893 --> 01:23:35,483 Acesta este bogat. 1011 01:23:37,592 --> 01:23:39,491 Asta nu e altceva decât o piatră. 1012 01:23:39,661 --> 01:23:43,220 Da, dar dacă mergi pe acest drum cinci mile, este o vale. 1013 01:23:43,400 --> 01:23:44,400 Am fost acolo. 1014 01:23:44,560 --> 01:23:47,059 Bea apa transformă băieții răi în măgari. 1015 01:23:47,229 --> 01:23:48,289 Pleacă de aici. 1016 01:23:48,469 --> 01:23:50,868 Bine, atunci nu voi face să-ți vorbesc despre aur. 1017 01:23:51,038 --> 01:23:52,228 Aur? 1018 01:23:52,408 --> 01:23:53,737 Păstrați asta pentru voi. 1019 01:23:53,907 --> 01:23:55,553 Daca bei apa in timp ce te tine de o piatra... 1020 01:23:55,577 --> 01:23:56,407 Da? 1021 01:23:56,576 --> 01:23:57,596 Se transformă în aur. 1022 01:23:57,776 --> 01:23:59,746 Aur? 1023 01:23:59,905 --> 01:24:01,205 Aș minți? 1024 01:24:03,115 --> 01:24:04,234 la revedere. 1025 01:24:08,443 --> 01:24:09,843 Ne vedem mai târziu, tată. 1026 01:24:10,013 --> 01:24:11,542 Pinocchio, unde mergi? 1027 01:24:11,712 --> 01:24:13,242 Să te joci cu Lampwick. 1028 01:24:13,422 --> 01:24:15,781 Ți-ai făcut studiile și toate treburile tale? 1029 01:24:15,951 --> 01:24:17,210 Da, tată. 1030 01:24:17,390 --> 01:24:20,080 Uneori îmi doresc acel nas tot creștea. 1031 01:24:20,260 --> 01:24:21,379 Lampwick. 1032 01:24:24,658 --> 01:24:26,718 Haide, Woody, hai să mergem. 1033 01:24:28,697 --> 01:24:30,057 Atent! 1034 01:24:31,966 --> 01:24:33,526 Ne pare foarte rău, domnule. 1035 01:24:33,696 --> 01:24:34,995 Da. Să le luăm pe astea. 1036 01:24:35,165 --> 01:24:39,724 - Doar nu-l urăști pe copilul ăsta? - Nu atât de mult pe cât te urăsc. 1037 01:24:41,273 --> 01:24:42,273 tata, tata, 1038 01:24:42,443 --> 01:24:44,232 Am o idee grozavă. 1039 01:24:44,402 --> 01:24:47,462 Ce zici să mă sculptezi o prietena? 1040 01:24:47,641 --> 01:24:49,541 Ai fost băiat de două minute, 1041 01:24:49,711 --> 01:24:51,370 deja esti te gandesti la fete? 1042 01:24:51,540 --> 01:24:54,779 Mă duc sa am probleme cu tine! 1043 01:25:00,218 --> 01:25:01,907 Și iată-l. 1044 01:25:02,087 --> 01:25:06,246 Geppetto și Leona a trăit fericiți pentru totdeauna. 1045 01:25:06,426 --> 01:25:08,475 Luigi a mâncat o mulțime de șosete, 1046 01:25:08,655 --> 01:25:11,255 si toti magarii transformat înapoi în băieți. 1047 01:25:11,425 --> 01:25:13,014 A fost nevoie de ceva muncă grea. 1048 01:25:13,194 --> 01:25:16,353 Au trebuit să facă multe fapte bune pentru a câștiga privilegiul. 1049 01:25:16,533 --> 01:25:19,192 Cât despre mine, Am luat o casă pe lacul Como... 1050 01:25:19,362 --> 01:25:21,692 și a jucat canasta cu câteva lăcuste. 1051 01:25:21,861 --> 01:25:23,731 Deci, ciao, puieții mei mici. Arrivederci! 1052 01:25:23,901 --> 01:25:26,700 Și când ai nevoie de mine, dă-mi un strigăt. 1053 01:25:26,870 --> 01:25:29,959 Vom vedea dacă putem aranja ceva.